Назви та серії
Що означають назви IKEA: від VESKEN до NYSJÖN
Візок на коліщатах для ванної називається VESKEN. Кутова полиця на присосках — TISKEN, бамбуковий стелаж під умивальник — RÅGRUND, шафа над пральною машиною — NYSJÖN. За цими словами можуть стояти озеро, мис чи протока, а буває, що походження назви IKEA не пояснює зовсім. Розповідаємо, як IKEA придумує назви, що вдається в них прочитати і як знайти потрібну річ, навіть якщо назва вилетіла з голови.
Команда Шуфляди · · ціни на 11 листопада 2026 р
Коротко
- 1IKEA дає товарам імена, бо засновнику компанії Інгвару Кампраду було важко запам’ятовувати цифрові коди.
- 2Різні групи товарів мають свої традиційні джерела назв: дивани отримують шведські географічні назви, тканини — жіночі імена, товари для ванної — назви водойм.
- 3Там, де IKEA походження назви не пояснює, ми так і пишемо, а не вигадуємо гарну версію.
- 4У нашому каталозі 9 серій для ванної з такими назвами.
- 5Найбільше оцінок покупців IKEA має візок VESKEN: 769 грн, 4,9 з 5 за 379 оцінками.
На фото2 товари
VESKEN IKEAВізок, білий, 54×18×71 см
769 грн
TISKEN IKEAКутова полиця з присоском, білий
309 грн
Разом
1 078 грн
Історія
Чому IKEA дає товарам імена, а не номери
IKEA називає товари словами, бо засновник компанії Інгвар Кампрад мав дислексію, і йому було важко запам’ятовувати цифрові коди. Так пояснює історію сама Ingka Group, найбільша група франчайзі IKEA. За поясненням IKEA, назви допомагають покупцям упізнавати й запам’ятовувати товари.
Система не з’явилася одразу готовою. Дослідниця Цвета Добрева вивчала ранні каталоги IKEA і з’ясувала, що спершу назви співіснували з номерами, а тематичний розподіл сформувався пізніше.
Водночас номери нікуди не зникли. Кожен товар IKEA має восьмизначний артикул: у білого візка VESKEN це 004.712.22. Назва допомагає запам’ятати річ, а артикул вказує на конкретне виконання — колір, розмір, комплектацію.
Сама назва компанії — теж абревіатура: IKEA — це Ingvar Kamprad, Elmtaryd, Agunnaryd, тобто ім’я засновника, назва ферми, де він виріс, і назва його рідної парафії.
Система назв
Звідки IKEA бере назви для різних товарів
Різні групи товарів IKEA мають свої традиційні джерела назв: географію, особові імена, рослини чи звичайні слова. Нижче — традиційна схема з досліджень і пояснень самої IKEA, з якої бувають винятки.
| Товар | Звідки зазвичай назва |
|---|---|
| Дивани, крісла та інші м’які меблі | шведські географічні назви |
| Ліжка, гардероби, меблі для передпокою | норвезькі географічні назви |
| Килими | данські географічні назви |
| Книжкові шафи | чоловічі імена й назви професій |
| Товари для ванної | шведські озера, річки та інші водойми |
| Тканини й штори | скандинавські жіночі імена |
| Постільний текстиль | квіти й рослини |
| Дитячі товари | тварини, птахи, прикметники |
| Кухонне приладдя | риби, гриби, прикметники |
| Освітлення | одиниці вимірювання, пори року, місяці, морські терміни |
| Садові меблі | скандинавські острови |
IKEA також пише, що перевіряє кожну нову назву на небажані значення в інших мовах. А назвам із літерами å, ä або ö вона, навпаки, віддає перевагу.
Відомі назви
Назви з біографією: BILLY, POÄNG, KALLAX
Деякі відомі назви IKEA мають задокументовану історію: людину, місце на мапі або попередника з іншим ім’ям. Саме такі історії можна розповідати впевнено.
Книжкова шафа BILLY [БІЛЛІ]
IKEA пов’язує назву з Біллі Лільєдалем, тодішнім керівником рекламного відділу, який нарікав, що компанії бракує шафи саме для книжок. IKEA Museum формулює обережніше: назву, можливо, дали на його честь. Музей датує BILLY 1978 роком, у каталозі вона вперше з’явилася в 1979-му. Зараз у нашому каталозі 216 товарів BILLY, від 309 грн.
Крісло POÄNG [ПОЕНГ]
Попередником було крісло POEM [ПОЕМ] японського дизайнера Нобору Накамури, що вийшло 1976 року. На початку 1990-х крісло оновили, і воно отримало сучасну назву. Шведське poäng словники перекладають як «бал», «пункт». Чому обрали саме це слово, в історії крісла, яку розповідає IKEA Museum, не сказано. У каталозі — 130 товарів POÄNG, від 779 грн.
Стелаж KALLAX [КАЛЛАКС]
Kallax — місцевість поблизу Лулео на півночі Швеції. Visit Sweden навіть додала її до кампанії про реальні місця, відомі світу завдяки меблям IKEA. Попередник стелажа називався EXPEDIT [ЕКСПЕДІТ]. У каталозі — 183 товари KALLAX, від 389 грн.
Назву дивана KLIPPAN [КЛІППАН] IKEA прямо пов’язує з комуною Klippan на півдні Швеції. А деякі назви — просто звичайні шведські слова: столик LACK [ЛАК] — «лак», дитяча кухня DUKTIG [ДУКТІГ] — «вправний», «умілий», кухні METOD [МЕТОД] — «метод».
Ванна кімната
Ванна як мапа шведських вод
Товари для ванної IKEA традиційно називає на честь озер, річок і проток, і в кількох назвах це можна прочитати буквально. Шведське sjön означає «озеро», ån — «річка», sund — «протока». Але переклад частини слова ще не доводить, звідки взялася назва серії. Там, де IKEA походження не пояснює, ми так і пишемо.
sjön
озеро
NYSJÖN, FRÖSJÖN
ån
річка
HAGAÅN
sund
протока
STEGESUND
grund
мілина
BROGRUND, RÅGRUND
udden
мис
ENUDDEN
На фото2 товари
DRAGAN IKEAКоробка, 3 шт., бамбук, 23×17×14 см
1 249 грн
STEGESUND IKEAСтелаж, світлий бамбук, 36×28×162 см
3 109 грн
Разом
4 358 грн
На фото2 товари
NYSJÖN IKEAШафка над пральною машиною, білий, 65×190 см
6 229 грн
BROGRUND IKEAНастінна кутова полиця, нержавіюча сталь, 19×58 см
939 грн
Разом
7 168 грн
На фото2 товари
FRÖSJÖN IKEAСтелаж над унітазом, чорний, 65×156 см
3 109 грн
VESKEN IKEAКутовий стелаж, білий, 33×33×71 см
449 грн
Разом
3 558 грн
Візки й стелажі
VESKEN[ВЕСКЕН]
5 товарів · від 449 грн
Легкі пластикові стелажі, візок, кутова полиця
у матеріалах IKEA пояснення не знайшли
Візок VESKEN — 769 грн, ★ 4,9 (379)
Аксесуари на присосках
TISKEN[ТІСКЕН]
8 товарів · від 159 грн
Полиці, гачки, тримачі без свердління
так само називається озеро у Фалуні; зв’язку з назвою IKEA не підтверджує
Кутова полиця з присоском TISKEN — 309 грн, ★ 4,7 (191)
Гачки, штанги й полиці для ванної
BROGRUND[БРОГРУНД]
9 товарів · від 159 грн
А ще змішувачі й душовий комплект
grund — «мілина»
Настінна кутова полиця BROGRUND — 939 грн, ★ 4,8 (103)
Білі аксесуари
ENUDDEN[ЕНУДДЕН]
7 товарів · від 109 грн
Вішалки, гачки, тримачі
udden — «мис»
Вішалка на двері ENUDDEN — 159 грн, ★ 4,6 (110)
Бамбукові органайзери
DRAGAN[ДРАГАН]
2 товари · від 779 грн
Коробки, мильниця, дозатор
у матеріалах IKEA пояснення не знайшли
Коробка DRAGAN — 1 249 грн, ★ 4,9 (28)
Меблі для ванної
NYSJÖN[НЮШЕН]
8 товарів · від 1 169 грн
Шафи, шафки під умивальник і над пральною машиною
ny — «новий», sjön — «озеро»
Шафка над пральною машиною NYSJÖN — 6 229 грн, ★ 4,7 (32)
Чорні металеві стелажі
FRÖSJÖN[ФРЕШЕН]
4 товари · від 1 859 грн
Стелажі, візок, стелаж над унітазом
sjön — «озеро»; так само називається озеро в комуні Гнеста
Стелаж над унітазом FRÖSJÖN — 3 109 грн, ★ 5,0 (3)
Відкриті шафки
HAGAÅN[ГАГАОН]
6 товарів · від 3 889 грн
Шафки з імітацією дуба
ån — «річка»
Відкрита настінна шафка HAGAÅN — 4 669 грн
Бамбукові меблі
STEGESUND[СТЕГЕСУНД]
11 товарів · від 159 грн
Стелажі, лава, візок, аксесуари зі світлого бамбука
sund — «протока»
Стелаж STEGESUND — 3 109 грн
Ціни — на 11 листопада 2026 р. Оцінки — з карток товарів IKEA, як їх збережено в нашому каталозі; оцінку, за якою стоїть менше трьох голосів, не показуємо. Як підібрати ці речі для конкретної ванної, ми розповіли окремо: полиці й стелажі для маленької ванної.
Вимова
Як читати шведські літери å, ä, ö
Шведські å, ä та ö — окремі літери алфавіту. Наближено å читається як «о», ä — як «е», а sj — як «ш»; для ö та y точного українського відповідника немає. Транскрипції в квадратних дужках — наша підказка для читання за одним правилом, а не точна шведська вимова.
НЮШЕН
Те саме правило, за яким ми пишемо транскрипції на сайті. Можна набирати й без кружечків: RAGRUND.
| Як пишеться | Як пишемо в дужках | Як звучить насправді | Приклад |
|---|---|---|---|
| å | о | довге або коротке «о» | RÅGRUND [РОГРУНД] |
| ä | е | відкрите «е» | POÄNG [ПОЕНГ] |
| ö | е | «е» з округленими губами | FRÖSJÖN [ФРЕШЕН] |
| y | ю | «і» з округленими губами | NYSJÖN [НЮШЕН] |
| sj | ш | звук, близький до «ш», іноді з відтінком «х» | NYSJÖN [НЮШЕН] |
| j | й | «й» | — |
| h | г | легкий видих, як англійське h | HAGAÅN [ГАГАОН] |
| ck | к | «к» | LACK [ЛАК] |
| x | кс | «кс» | KALLAX [КАЛЛАКС] |
| подвоєні приголосні | зберігаємо на письмі | коротший голосний перед ними | ENUDDEN [ЕНУДДЕН] |
Справжню шведську вимову назв IKEA озвучує у своєму застосунку. Для замовлення точна вимова не потрібна: як показали перевірки в розділі про пошук, сайт знаходить товар і за написанням на слух, і за латиницею без діакритики.
Коли шведська назва звучить двозначно
Шведське слово іноді несподівано звучить для іноземця. Один із задокументованих випадків — робочий стіл FARTFULL.
У 2004 році шведська газета «Svenska Dagbladet» писала про американську гумористичну колонку, авторка якої помітила двозначні для англомовних читачів назви: робочий стіл FARTFULL, стілець BESLUT, письмовий стіл JERKER. Речниця IKEA тоді пояснила, що назви заздалегідь перевіряють у різних країнах і ці приклади не визнали образливими.
Ця історія не підтверджує популярних переказів, ніби кожна кумедна назва спричиняла скандал і перейменування.
Пошук
Як знайти товар IKEA, якщо забули назву
Щоб знайти товар IKEA без назви, опишіть його українською або напишіть назву так, як чуєте. Наш пошук розуміє і кирилицю, і латиницю без діакритики. Ми перевірили це 8 жовтня 2026 року безпосередньо на сайті.
- 1Опишіть функцію. Запит «візок у ванну» знаходить візки VESKEN, RÅGRUND і STEGESUND. Спробувати «візок у ванну»
- 2Пишіть назву на слух. «Вескен» знаходить VESKEN, «рагрунд» і «ragrund» — RÅGRUND, «нюшен» — NYSJÖN. Спробувати «вескен»
- 3Введіть артикул. Пошук розуміє і 00471222, і 004.712.22. Обидва варіанти ведуть до білого візка VESKEN. Спробувати «004.712.22»
- 4Відкрийте всю серію. Одна назва об’єднує різні речі: у серії VESKEN є і візок, і кутовий стелаж. На сторінці серії видно всі товари разом.
- 5Збережіть артикул, колір і розмір. Перед замовленням звірте саме їх: товари однієї серії часто мають кілька кольорів і розмірів.
Що робити після вибору, розповідаємо на сторінці як замовити.
Як ми перевіряли
Факти про історію назв ми брали з першоджерел: сайтів IKEA та Ingka Group, IKEA Museum, Visit Sweden, архіву «Svenska Dagbladet», досліджень ранніх каталогів IKEA. Переклади шведських слів звіряли зі словниками. Якщо IKEA не пояснює, звідки взялася назва, ми так і пишемо, а не вигадуємо гарну версію.
Кількість товарів і ціни беремо з нашого каталогу, ціни — ті самі, що на сайті. Оцінки — з карток товарів IKEA, як їх збережено в нашому каталозі. Пошук перевірили безпосередньо на сайті 8 жовтня 2026 року.
Джерела
- Ingka Group: «Say it like IKEA» — чому товари мають імена і як IKEA озвучує їх у застосунку
- IKEA Швеція: як отримують назви товари IKEA
- Цвета Добрева, дослідження ранніх каталогів IKEA (Лундський університет)
- IKEA Канада: історія назв, зокрема дивана KLIPPAN
- Mental Floss: як IKEA називає товари різних категорій
- IKEA Museum: звідки назва IKEA
- IKEA Museum: книжкова шафа BILLY
- IKEA Museum: крісло POEM, попередник POÄNG
- Visit Sweden: кампанія «Discover the Originals», зокрема Kallax
- IKEA: історія стелажа KALLAX і його попередника EXPEDIT
- «Svenska Dagbladet», 2004: «Fartfull låter inte bra i USA»
- Folkets lexikon (KTH): grund — «мілина»; так само звірено sund і udde
- Wiktionary: sjö / sjön — «озеро», вимова sj
- Wiktionary: å / ån — «річка»
- Муніципалітет Фалуна: озеро Tisken
- Муніципалітет Гнести: озеро Frösjön
Питання й відповіді
Що означають назви товарів IKEA?
Здебільшого це скандинавські географічні назви, особові імена або звичайні шведські слова. Різні групи товарів мають свої традиційні джерела: дивани — шведські місцевості, ліжка й гардероби — норвезькі, тканини — жіночі імена, товари для ванної — водойми. Для багатьох конкретних назв IKEA не пояснює, звідки вони взялися, тож походження відоме не для кожної.
Чому IKEA називає товари словами, а не номерами?
Засновник IKEA Інгвар Кампрад мав дислексію, і йому було важко запам’ятовувати цифрові коди, тому товари отримали імена. Згодом назви стали частиною впізнаваності бренду. Номери при цьому залишилися: кожен товар має восьмизначний артикул, наприклад, 004.712.22 у білого візка VESKEN, і за ним його можна знайти в пошуку.
Чому товари IKEA для ванної мають схожі назви?
IKEA традиційно називає їх на честь озер, річок, проток та інших водойм. У кількох назвах це видно буквально: sjön — «озеро» в NYSJÖN і FRÖSJÖN, ån — «річка» в HAGAÅN, sund — «протока» в STEGESUND. Пояснення назв VESKEN і DRAGAN у матеріалах IKEA ми не знайшли.
Як правильно читати назви IKEA з å, ä, ö?
Наближено: å — «о», ä — «е», sj — «ш», j — «й»; ö та y — «е» та «і» з округленими губами. Наша підказка для читання: RÅGRUND — «Рогрунд», NYSJÖN — «Нюшен», POÄNG — «Поенг». Це не точна вимова: її можна послухати в застосунку IKEA. Для замовлення вимова не має значення: пошук знайде товар і за «рагрунд», і за «ragrund».
Звідки назва стелажа BILLY?
IKEA пов’язує її з Біллі Лільєдалем, тодішнім керівником рекламного відділу компанії, який хотів шафу саме для книжок. IKEA Museum пише обережніше: назву, можливо, дали на його честь. Сама книжкова шафа з’явилася в 1978 році, а в каталозі IKEA — у 1979-му.
Що означає слово IKEA?
Це абревіатура з перших літер чотирьох слів: Ingvar Kamprad — ім’я засновника, Elmtaryd — ферма, де він виріс, Agunnaryd — його рідна парафія на півдні Швеції. Міжнародне написання бренду — IKEA, хоча на окремих ринках поруч використовують і місцеву форму, як-от у Китаї.
Як знайти товар IKEA, якщо не пам’ятаю назву?
Опишіть річ українською, наприклад, «візок у ванну», або напишіть назву на слух: «вескен», «рагрунд», «нюшен». Наш пошук розуміє кирилицю, латиницю без діакритики й артикули з крапками чи без. Коли знайдете товар, відкрийте всю серію: там видно інші розміри й кольори.
Чи однакові назви товарів IKEA в різних країнах?
Загалом так: IKEA зберігає оригінальні шведські назви на різних ринках, хоча з цього правила бувають винятки. Візок VESKEN так називається і в Польщі, і у Швеції. Опис товару перекладають місцевою мовою. На нашому сайті назву завжди подаємо разом зі словом, що це за річ, наприклад, «візок VESKEN».